2.5 Conversiones manuales
En teoría, un programa como convert-ly debería poder
tratar cualquier cambio en la sintaxis. Después de todo, un
programa de ordenador interpreta las versiones antigua y nueva,
por lo que otro programa de ordenador podría traducir un archivo
al otro1.
Sin embargo, el proyecto LilyPond cuenta con unos recursos limitados: no todas las conversiones se efectúan automáticamente. A continuación aparece una lista de los problemas conocidos.
1.6->2.0:
No siempre convierte el bajo cifrado correctamente, específicamente cosas como {<
>}. El comentario de Mats sobre cómo solventar el problema:
Para poder ejecutar convert-ly
sobre él, primero sustituí todas las apariciones de '{<' a algo mudo como '{#'
y de forma similar sustituí '>}' con '&}'. Después de la conversión, pude
volver a cambiarlos de '{ #' a '{ <' y de '& }' a '> }'.
No convierte todos los marcados de texto correctamente. En sintaxis antigua,
se podían agrupar varios marcados entre paréntesis, p.ej.
-#'((bold italic) "cadena")
Esto se convierte incorrectamente en
-\markup{{\bold italic} "cadena"}
en vez del correcto
-\markup{\bold \italic "cadena"}
2.0->2.2:
No maneja \partCombine
No hace \addlyrics => \lyricsto, esto rompe algunas partituras con varias estrofas.
2.0->2.4:
\magnify no se cambia por \fontsize.
- \magnify #m => \fontsize #f, donde f = 6ln(m)/ln(2)
remove-tag no se cambia.
- \applyMusic #(remove-tag '. . .) => \keepWithTag #'. . .
first-page-number no se cambia.
- first-page-number no => print-first-page-number = ##f
Los saltos de línea en las cadenas de cabecera no se convierten.
- \\\\ como salto de línea en las cadenas de \header => \markup \center-align <
"Primera línea" "Segunda línea" >
Los terminadores de crescendo y decrescendo no se convierten.
- \rced => \!
- \rc => \!
2.2->2.4:
\turnOff (usado en \set Staff.VoltaBracket = \turnOff) no se convierte
adecuadamente.
2.4.2->2.5.9
\markup{ \center-align <{ ... }> } se tendría que convertir en:
\markup{ \center-align {\line { ... }} }
pero ahora, falta el \line.
2.4->2.6
Los caracteres especiales de LaTeX como $~$ en el texto no se convierten a UTF8.
2.8
\score{} ahora debe empezar con una expresión musical. Cualquier otra cosa
(en particular, \header{}) debe ir después de la música.
Notas el pie
[1] Al menos, esto es posible en cualquier archivo de LilyPond que no contenga Scheme. Si hay Scheme dentro del archivo, contiene un lenguaje Turing-completo, y nos encontramos con el famoso “Problema de la parada” en informática.